|
PASCAL QUIGNARD
TRANSLATIONS
ET MÉTAMORPHOSES
( colloque
publié )
|
Mise à jour
07/02/2017
|
DU MERCREDI 9 JUILLET (19 H) AU MERCREDI 16
JUILLET
(14 H) 2014
|
DIRECTION :
Mireille CALLE-GRUBER,
Jonathan DEGENÈVE, Irène FENOGLIO
Avec la participation de Pascal QUIGNARD
|
ARGUMENT :
Dix ans après le premier colloque de Cerisy consacré à Pascal Quignard
(2004),
qui s’attachait à déchiffrer dans ses livres les figures du "lettré"(1) et sur
la ligne des perspectives surgies lors du colloque de la Sorbonne
Nouvelle (2010), "Pascal Quignard ou la littérature démembrée par les
muses"(2), cette
nouvelle rencontre voudrait donner à la
lecture le temps de rouvrir largement, à la mesure de son empan, la
question du devenir-œuvre de Pascal Quignard. C’est-à-dire donner le
temps d’examiner la façon singulière - aux limites des représentations,
du verbe, de la pensée - qu’ont les textes de toucher au cœur du monde.
Il considérera les formes de
déplacements et les déplacements de genre que
l’écriture opère par ses frayages avec les autres arts mais aussi avec
les découvertes scientifiques toujours renouvelées traînant leur halo
de merveilles. Et non moins, les processus de reprises et révélations
qui travaillent les rapports exorbitants des langues dans la langue.
Par quoi les mots, une fois écrits, se décomposent, dénudent leurs
évolutions, et les métamorphoses se transforment, se métamorphosent
elles-mêmes: relecture, retraductions, relation de rêves, rotations des
transferts, écrits-avec (des plasticiens, des chorégraphes et danseurs,
des musiciens compositeurs et interprètes), réélaborations sur
manuscrits, réécritures des mythes, muséographies des différences
sexuelles, voyages dans les lieux-sources, creusements et apories au
sein même du langage.
Il explorera ce qui est peut-être
dans l’œuvre de Pascal Quignard un art
d’aimer animant toutes formes d’art et de littérature, toutes
formes de recherches insatiables quant à l’activité de l’âme. Hors les
principes sociaux-moraux et hors la philosophie, quelque chose comme
les respirations et les flux beaucoup plus capricieux et farouches
d’une interrogation plus originaire.
(1)
P. Bonnefis, D. Lyotard (dir.), Pascal
Quignard, figures d’un lettré, Galilée, 2005.
(2)
M. Calle-Gruber, G. Declerq, S. Spriet (dir.), Pascal Quignard ou la littérature
démembrée par les muses, Presses Sorbonne Nouvelle, 2011.
|
CALENDRIER
DÉFINITIF :
Mercredi 9
juillet
Après-midi:
ACCUEIL DES
PARTICIPANTS
Soirée:
Présentation du Centre, du colloque et des participants
Jeudi 10
juillet
Matin:
Mireille
CALLE-GRUBER,
Jonathan DEGENÈVE & Irène FENOGLIO: Ouverture
Camilo
BOGOYA: Les métamorphoses de l’écriture du "je"
Michaël
FERRIER: Quignard ou le fléau des Lettres: lire, écrire,
transcrire - une poétique du déplacement
Après-midi:
Vernissage
- Exposition de Jean-Paul
MARCHESCHI, suivie de la projection du film Jean-Paul Marcheschi, le veilleur
(1997)
- Exposition des manuscrits de Boutès
et des Solidarités mystérieuses
de Pascal QUIGNARD
- Présentation des traductions
Cristina
ÁLVARES: Au commencement
était le fauve. Prédation et fondement animal de l’humain chez Pascal
Quignard
Sarah-Anaïs
CREVIER-GOULET: "Plorer, gémir, crier". Des larmes musicales aux
larmes littéraires chez Pascal Quignard
Soirée:
Récit-récital
à la
Cathédrale
de Coutances (organisé avec
Les Amis de la Cathédrale)
Les ruines de
Port-Royal,
par Jean-François DÉTRÉE
(orgue) et Pascal QUIGNARD
(lecture)
Vendredi 11
juillet
Matin:
Chantal
LAPEYRE-DESMAISON: Métamorphoses chamaniques: une mystique?
Marie-Christine
LALA: De
l'élan du réel au mouvement du monde à travers l'œuvre de Pascal
Quignard
Angela
PEDUTO: Métamorphoses du silence
Après-midi:
Irène
FENOGLIO: D’un printemps, l’autre. L’écriture de Pascal
Quignard
comme une éthique de l’imprévisible
Eberhard
GRUBER: Avant La Nuit
sexuelle
Rencontre-Entretien
Jean-Claude
AMEISEN & Pascal QUIGNARD: Feuilles qui tombent
[enregistrement audio en ligne sur la Forge
Numérique de la MRSH de l'Université de Caen Normandie et sur le
site France Culture]
Samedi 12
juillet
Matin:
Johan FAERBER:
Pascal Quignard: la
flèche lente de la beauté
Mireille
CALLE-GRUBER: Des Métamorphoses
aux Solidarités mystérieuses:
quand les chats et les ânes donnent suite
Agnès COUSIN
de RAVEL: La question des traductions dans l'œuvre de Pascal
Quignard
Après-midi:
Anaïs FRANTZ:
La pudeur ou Le front de
l’écriture chez Pascal Quignard
Isabelle
MANGOU: Observer sans regarder
Yue
ZHUO:
Sur le désir de diviser l’eau: l’enfant "mort" au visage couleur de la
vie
Melina
BALCÁZAR MORENO: "Un tu sans mort". De la traduction et des
morts
Dimanche 13
juillet
Matin:
Jonathan
DEGENÈVE & Sylvain SANTI: Translations politiques
[enregistrement audio en ligne sur la Forge
Numérique de la MRSH de l'Université de Caen Normandie et sur le
site France Culture]
Rencontre-Entretien
Benoît
JACQUOT & Pascal QUIGNARD: Retourner sur Villa
Amalia
Après-midi:
Saïda
ARFAOUI: Pascal Quignard et le récit antique de métamorphose
Gilles
DECLERCQ & Stella SPRIET: Métamorphose de l'ekphrasis:
le cas
de Terrasse à Rome
Léa
VUONG:
Pascal Quignard. Métamorphoses et disparitions
Lundi 14
juillet
Matin:
Jean-Louis
PAUTROT: D’une "métamorphose obscure" à "chaque art est une
mue": Pascal Quignard et le cinéma
Agnès COUSIN
de RAVEL: Ecrire. La part du diable
Table ronde
sur la traduction, suivie de lectures, animée par Agnès COUSIN DE RAVEL, avec Melina BALCÁZAR MORENO, Verónica GALÍNDEZ-JORGE, Midori OGAWA, Angela PEDUTO, Nicolae SERA et Jae-Hwa YOO
Après-midi:
Souad KHERBI:
Le Cinéma de Pascal Quignard ou les transfigurations de la présence
Cécile
BONOPÉRA: Du plongeur de Paestum au geste d'écrire
Verónica
GALÍNDEZ-JORGE: La traduction du vivant: Boutès en portugais
Mardi 15
juillet
Matin:
Françoise
WILDER: L’étourdi.e
Stefano
GENETTI: Méditer Médée
Stéphanie
BOULARD: Pascal Quignard: écrire, danser - rêver d’ombre et
d’oubli
Après-midi:
Midori OGAWA:
Traduire une langue inconnue: l’imaginaire d'un Japon secret
Mathieu
MESSAGER: "Dans la métamorphose, l’aoriste triomphe"
Soirée:
À
l'IMEC, à l'abbaye
d'Ardenne à Caen
Mourir de
penser,
lecture de et par Pascal QUIGNARD
Mercredi 16
juillet
Matin:
Echanges avec Pascal QUIGNARD
Après-midi:
DÉPARTS
|
BIBLIOGRAPHIE
:
Œuvres
de Pascal Quignard
Petit traité
sur les anges, Préface au Démon
de Socrate, traduit du latin
par Colette Lazam, Rivages poche, 1993.
La Frontière,
Paris, Chandeigne, 1992; Gallimard, coll. "Folio", 1994.
Le Nom sur le
bout de la langue, Paris, P.O.L., 1993; Gallimard, coll.
"Folio", 1995.
Le Sexe et
l’effroi, Paris, Gallimard, coll. "Folio", 1994; 1996; 1999.
Petits
traités I, Paris, Gallimard, coll. "Folio", 1997.
Vie secrète
(1997), Paris, Gallimard, coll. "Folio", 1998; 1999.
Les Ombres
errantes, Paris, Grasset, 2002; Gallimard, coll. "Folio", 2004.
Petits Traités,
Paris, Gallimard, coll. "Folio", 2002.
Sur le jadis.
Dernier royaume II, Paris, Grasset, 2002.
Avec Pierre Skira, Tondo,
Paris, Flammarion, 2002.
Les
Paradisiaques. Dernier royaume IV, Paris, Grasset, 2005.
Sordidissimes,
Paris, Grasset, 2005.
Une Gêne
technique à l’égard des fragments. Essai sur Jean de Bruyère (1986),
Paris, Galilée, 2005.
Pour trouver
les
enfers, Galilée, 2005.
Sarx,
in Ecrits de l’Ephémère,
Galilée, 2005.
Requiem,
Enfant qui repose et roche de Cumes par Leonardo Cremonini,
Paris, Galilée, coll. "Lignes fictives", 2006.
Avec Jean-Paul Marcheschi, Quartier
de la transportation,
Editions du Rouergue, 2006.
Villa
Amalia,
Paris, Gallimard, 2006; Seuil, 2009.
Les
Paradisiaques (2005), Paris, Gallimard, coll. "Folio", 2007.
La Nuit
sexuelle, Paris, Flammarion, 2007; J’ai lu, 2009.
Boutès,
Paris, Galilée, 2008.
La Barque
silencieuse. Dernier royaume VI, Paris, Seuil, 2009.
Lycophron et
Zétès, Paris, Gallimard, coll. "Poésie", 2010.
Les
Solidarités mystérieuses, Paris, Gallimard, 2011.
Sur le désir
de se jeter à l’eau (avec Irène Fenoglio), Paris, PSN, 2011.
Les
Désarçonnés, Paris, Gallimard, 2012.
L’Origine de
la danse, Paris, Galilée, 2013.
Leçon de
piano et de solfège, Paris, Arléa, 2013.
Suite des
chats et des ânes. Leçon sur Les Solidarités mystérieuses,
Paris, PSN, 2013.
Autres
ouvrages
Figures d’un
lettré, Colloque de Cerisy (2004), Philippe Bonnefis et Dolorès
Lyotard (éds.), Paris, Galilée, 2005.
Pascal
Quignard ou la littérature démembrée par les muses, M.
Calle-Gruber, G. Declerq, S. Spriet (dir.), Presses Sorbonne Nouvelle,
2011.
Jean-Louis Pautrot, Pascal Quignard,
Paris, Gallimard, coll. "Hors Série Littérature", 2013.
Chantal Lapeyre-Desmaison, La Voix
de la danse, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, coll.
"Objet", 2013.
Jean-Claude Ameisen, Sur les épaules
de Darwin. Les battements du temps, France Inter / Les Liens qui
Libèrent, 2012.
Ovide, Les Métamorphoses,
texte établi par Georges Lafaye, Paris, Les Belles Lettres, coll.
"Classique Poches", 2009.
|
Avec
le soutien
du CNRS,
de
l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3,
de l'Institut
français,
de
l'ITEM (Institut
des Textes & Manuscrits Modernes),
de
l'IMEC (Institut Mémoires de l'Édition Contemporaine)
et de
l'Association Archives Claude Simon et ses contemporains
|
|
|
