Plan du Site du Centre Culturel International de Cerisy-La-Salle : cliquez ici



DU LUNDI 16 SEPTEMBRE (19 H) AU DIMANCHE 22 SEPTEMBRE (10 H) 2002



UNIVERSITÉ EUROPÉENNE DES TEMPS DE LA VILLE

Quels apports à la conciliation entre vie personnelle et vie professionnelle?

( English Version )


COMITÉ D'ORGANISATION : Pascal AUBERT, Jean-Yves BOULIN, Pierre DOMMERGUES, Luc GWIAZDZINSKI, Edith HEURGON

ARGUMENT :

Depuis 1996, à la suite des expériences italiennes et allemandes, les politiques des temps de la ville se sont diffusées dans divers pays européens. En France, une dizaine de territoires, soutenus par la DATAR, ont entrepris de constituer des "bureaux du temps". En 2001, à la suite du rapport d’Edmond Hervé, cette question a été inscrite sur l'agenda du gouvernement.

Six ans après le colloque de Cerisy: "Entreprendre la ville, nouvelles temporalités, nouveaux services", qui avait permis de saisir les enjeux liés aux transformations des temps sociaux, et peu après le lancement du programme européen EQUAL, cette première Université européenne des temps de la ville, organisée dans le cadre du programme européen EQUAL — dont un des axes vise une meilleure articulation entre vie professionnelle et vie privée — sera l'occasion d'un échange entre professionnels (techniciens et élus des territoires engagés dans la mise en œuvre de politiques temporelles) et chercheurs, français et étrangers, pour élaborer des bases communes et analyser les pratiques actuelles. Elle permettra de s’interroger sur la façon d’articuler des enjeux aussi variés que ceux de l’égalité (de genre, mais aussi entre catégories sociales), du lien social, de la qualité de vie (par la promotion de nouveaux services à bonne accessibilité temporelle, spatiale et économique). En pensant dans le même mouvement le temps et l’espace, la question de la gouvernance locale et de la démocratie de proximité apparaît comme une condition d’une maîtrise réflexive de la globalisation.

Outre le point sur l'état des savoirs et les perspectives de recherches — auxquels seront consacrés en séance plénière les matinées —, l'objectif sera de construire une première étape du volet international du programme EQUAL avec les partenaires espagnols, français, italiens, portugais, néerlandais... autour de six axes de travail étudiés l'après-midi en ateliers parallèles.

A partir d'un croisement des regards selon les pays et les territoires, on s'efforcera de dégager les problématiques et les thèmes transversaux à étudier, d'où l'on déduira des propositions opérationnelles pour les coopérations transnationales.

Au-delà de son aspect fonctionnel, cette Université s'efforcera de faire paraître le potentiel de changement culturel des politiques des temps de la ville.

AXES DE RÉFLEXION :

* Temps sociaux et temps des villes: pour une meilleure articulation entre vie professionnelle et vie personnelle
* Démocratie de proximité: du dialogue social au  dialogue sociétal
* Articulation temps/espace: une approche intégrée

AXES DE TRAVAIL DU PROGRAMME EQUAL :

* Le réseau européen des Villes de la conciliation
* Entreprises et dialogue sociétal
* Les services
* La formation
* Temps et espace - Mobilité
* Observatoire/Centre de ressources

CALENDRIER DÉFINITIF :

Lundi 16 septembre
Après-midi:
ACCUEIL DES PARTICIPANTS

Soirée:
Présentation du Centre et des participants


Mardi 17 septembre
Matin:
Les enjeux du programme EQUAL et les thématiques de coopération, avec Pierre DOMMERGUES, Philippe THILLAY et Vicki DONLEVY
Les temps de la ville en Europe: Etat des savoirs, avec Sandra BONFIGLIOLI (Italie), Jean-Yves BOULIN (France) et Ulrich MÛCKENBERGER (Allemagne)

Après-midi:
Ateliers en parallèle
Axes de travail PDD
1) Le Réseau européen des villes de la conciliation (pilote: Carla CHASCO - Espagne ; Robert VILLENEUVE, Pierre DOMMERGUES - France)
2) Entreprises et dialogue sociétal (animation: Maryse HUET, Pascal AUBERT, Jean-Yves BOULIN - France)
Compte rendu: Ulrich MÛCKENBURGER et Edith HEURGON

Soirée:
L'articulation des temps professionnels et parentaux: un nouveau défi pour les politiques: Dominique MÉDA


Mercredi 18 septembre
Matin:
L'articulation entre vie professionnelle et vie personnelle:
- Le contexte socio-économique et les principales approches européennes: Robert PLASMAN
- Forum Andalou pour l'égalité: Dolores RUBIO PRATS
- La problématique de la conciliation au Portugal: Ester VAZ
- La stratégie d'implication des hommes: Sima NIEBORG

Après-midi:
Ateliers en parallèle
Axes de travail PDD
3) Les services (pilote: Dominique ROYOUX, Claudine GUIDAT - France ; Anna TEMPIA - Italie)
4) La formation (pilote: Teresa ALMEIDA PINTO - Portugal ; Philippe THILLAY - France)
Restitution

Soirée:
Atelier sur "La Nuit", animé par Luc GWIAZDZINSKI


Jeudi 19 septembre
Matin:
Les temps des villes - articulation temps/espace une approche intégrée
- Une nouvelle civilisation urbaine: Francis GODARD
- Vers une ville accessible: Edith HEURGON
- Architecture des lieux de la mobilité et urbanisme des temps: Sandra BONFIGLIOLI

Après-midi:
Ateliers en parallèle
Axes de travail PDD
5) Temps et espaces - Mobilités (animation: Luc GWIAZDZINSKI - France)
6) Observatoire / Centre de ressources (co-pilotes: Hugo SWINNEN - Pays-Bas ; Carla CHASCO - Espagne ; Anne-Marie MONOMAKHOFF, Pierre DOMMERGUES - France)
Restitution


Vendredi 20 septembre
Matin:
Démocratie de proximité ; dialogue social et dialogue sociétal
Table Ronde, animée par Pierre DOMMERGUES avec Ulrich MÜCKENBERGER, Hugo SWINNEN, Edmond  HERVÉ, Marie-Pierre MARTINET et Patrick VASSALLO

Après-midi:
Démarches et outils d'observation, de représentation et de dialoque (Alain GUEZ, Luc GWIAZDZINSKI, Dominique LAOUSSE, Stefano STABILINI)
- Approche chronotopique de Châtelet Les Halles (Politecnico de Milan - RATP)
- Approche développée par La Maison des temps et de la mobilité de Belfort


Samedi 21 septembre
Matin:
Perspectives et programme d'action

Après-midi:
DÉPART DES PARTICIPANTS

RÉSUMÉS :

Dominique MÉDA: L'articulation des temps professionnels et parentaux: un nouveau défi pour les politiques?
Il est désormais établi que la présence d'enfants constitue un sérieux obstacle au maintien des femmes dans l'emploi à temps complet et au développement de leurs chances d'intégration professionnelle à égalité avec les hommes. Une partie importante des inégalités professionnelles (salaires moins élevés, cantonnement dans des secteurs spécifiques, plafond de verre, taux de chômage plus élevé, surreprésentation dans l'emploi à temps partiel) s'expliquent aussi par le fait que ce sont les femmes qui supportent principalement la charge des tâches domestiques et familiales. Pourtant, d'une part, les femmes semblent souhaiter avoir les moyens de leur autonomie et s'investir dans la vie professionnelle avec des chances de réussite identiques à celles des hommes et, d'autre part, elles souhaitent également consacrer un minimum de temps à leurs enfants. Ce qui constitue une configuration assez complexe... dans la mesure où, pour l'instant du moins, la société ne semble pas s'être accordée sur la nécessité de réviser en profondeur l'ensemble de ses institutions et de son fonctionnement pour permettre, à une vaste échelle, la conciliation de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie sociale pour les hommes et les femmes, à la différence de certains pays, notamment les pays du Nord, pour lesquels les deux principes d'importance de l'enfant et d'égalité entre hommes et femmes semblent avoir permis de mieux intégrer le travail et les autres dimensions de la vie. Quelles solutions peut-on promouvoir, quelles inflexions, quelles politiques publiques ou d'entreprises? Ce sont ces questions que nous étudierons.


Avec le soutien du programme européen EQUAL et en partenariat avec l'Institut des Villes et la DATAR



Pour nous contacter : cliquez ici




English Version


ORGANIZING COMMITTEE : Pascal AUBERT, Jean-Yves BOULIN, Pierre DOMMERGUES, Luc GWIAZDZINSKI, Edith HEURGON

ARGUMENT :

Since 1996, in the wake of Italian  experimentations, time policies have emerged in various European countries. In France a dozen territories, backed by the DATAR, have began to create "Time agencies". In 2001, as a follow-up of Edmond Hervé’s Report on Time in Cities, this issue has been taken up by the French Government.

Six years after the Cerisy symposium on Reconstruct the City, New Time Patterns, New Services, which allowed to understand the challenges linked to the mutations of social times, the European University on Times in the City, organized within the framework of the European EQUAL programme, provides the opportunity of exchanges between European professionals (technicians and elected officials involved in the construction of time policies), experts and researchers with the aim of providing a common frame of reference and an analysis of current practices. This event will allow to raise issues articulating stakes as varied as those of equality (gender but also social), social link, quality of life (by the promotion of new services that are accessible in temporal special and economic terms). By considering in the same breath time and space, questions of local governance and proximity democracy appear as one of the conditions for a thoughtful mastering of globalization.

Beyond the presentation of  the state of the art in terms of knowledge and research? which will be the purpose of plenary sessions in the morning —, the objective is to build the first stage of the transnational dimension of EQUAL with the Dutch, French, Italian, Portuguese and Spanish partners around six  themes explored in the afternoon workshops. Starting from the cross perception and views provided by the transnational partners, we will try to identify issues and transversal themes that will enrich the operational propositions for transnational cooperations. Beyond this functional aspects this European university will endeavour to point out  the potential of cultural changes through time policies in the city.

THEMES OF REFLEXION :

* Social times and city times: for a better articulation between professional and personal life
* Proximity democracy: from social dialogue to societal dialogue
* Articulation between time and space: an integrated approach

THEMES OF ACTION FOR THE EQUAL PROGRAMME :

* The Network of European Cities for Conciliation
* Companies and Social Dialogue
* Support services
* Education and training
* Time and Space. Mobility
* Observatory/Resource Center

DEFINITIF CALENDAR :

Monday 16 september
Afternoon:
WELCOME

After supper:
Presentation of the International Cultural Center and of the participants


Tuesday 17 september
Morning:
The stakes of the Equal program and the themes of cooperation, with Pierre DOMMERGUES, Philippe THILLAY and Vicki DONLEVY
Times in cities: the state of the art in EUROPE, with Sandra BONFIGLIOLI (Italy), Jean-Yves BOULIN (France) and Ulrich MÛCKENBERGER (Deutschland)

Afternoon:
Parallel Workshops
1) Network of European Cities for Conciliation (leading partner: Carla CHASCO - Spain ; Robert VILLENEUVE, Pierre DOMMERGUES - France)
2) Companies and Societal Dialogue (Maryse HUET, Pascal AUBERT, Jean-Yves BOULIN - France)
Report, by Ulrich MÛCKENBERGER and Edith HEURGON

Evening:
Articulation of professional and parental times: a new challenge: Dominique MÉDA


Wednesday 18 september
Morning:
Conciliation between professional & personal life
- The socio-economic context and the main European approaches: Robert PLASMAN
- Andalousian Forum for Equality: Dolores RUBIO PRATS
- Conciliation of times in Portugal: Ester VAZ
- The Strategy of Involvement of Man: Sima NIEBORG

Afternoon:
Parallel Workshops
3) Support services (leading partner: Dominique ROYOUX, Claudine GUIDAT - France ; Anna TEMPIA - Italy)
4) Education and Training (leading partner: Teresa ALMEIDA PINTO - Portugal ; Philippe THILLAY - France)
Restitution

Evening:
Workshop on "The Night": Luc GWIAZDZINSKI


Thursday 19 september
Morning:
Times in cities — the articulation of time and space — an integrated approach
- A new urbain civilization: Francis GODARD
- Towards a city of accessibility: Edith HEURGON
- Mobility architecture and time urbanism: Sandra BONFIGLIOLI

Afternoon:
Parallel Workshops
5) Time and Space. Mobility (leading partner: Luc GWIAZDZINSKI - France)
6) Observatory/Resource Center (leading partners: Hugo SWINNEN - Netherlands ; Carla CHASCO - Spain ; Anne-Marie MONOMAKHOFF, Pierre DOMMERGUES - France)
Restitution


Friday 20 september
Morning:
Citizen democracy: social and societal dialogue
Round Table, chaired by Pierre DOMMERGUES with Ulrich MÜCKENBERGER, Hugo SWINNEN, Edmond  HERVÉ, Marie-Pierre MARTINET and Patrick VASSALLO

Afternoon:
Approaches and tools of observation, representation and dialogue (Alain GUEZ, Luc GWIAZDZINSKI, Dominique LAOUSSE, Stefano STABILINI)
- Chronotopic approaches of Chatelet Les Halles (Politecnico de Milan - RATP)
- Approaches developed by La Maison des temps et de la mobilité de Belfort


Saturday 21 september
Morning:
Prospects and Program

Afternoon:
DEPARTURE OF THE PARTICIPANTS