|
DU VENDREDI 4 OCTOBRE (19 H) AU DIMANCHE 6
OCTOBRE (19 H) 1991
|
DIRECTION : René LEPELLEY
|
ARGUMENT :
Le but de cette rencontre est d'étudier et de présenter un certain
nombre de phénomènes qui peuvent caractériser la façon dont parlent
aujourd'hui les Normands.
On verra d'abord dans quelle mesure les parlers locaux, qui ont
longtemps été le moyen de communication le plus répandu dans les
campagnes normandes, subsistent encore de nos jours et quelle est leur
place dans le langage familier non seulement des ruraux, mais aussi des
populations récemment urbanisées. Dans le domaine du vocabulaire, ce
qu'on appelle "le français régional" est encore très vivant. Mais son
degré de vitalité dépend de plusieurs paramètres: âge, thèmes,
contexte, en particulier. Du point de vue des prononciations, même si
une certaine uniformité s'étend sur l'ensemble de la France, des
régions peuvent encore avoir leurs accents et leurs intonations.
Il pourra être intéressant également d'étudier ce qu'on peut appeler
"la conscience linguistique" des locuteurs, c'est-à-dire des gens qui
parlent. En effet chacun a une certaine opinion de sa propre façon de
s"exprimer, mais aussi de celle qui caractérise ses voisins. En se
tenant à l'écart de tout jugement moral, on tentera de donner une
photographie de l'état linguistique de la Normandie, plus
particulièrement de la Basse-Normandie.
|
CALENDRIER DÉFINITIF :
Vendredi 4
octobre
Après-midi:
ACCUEIL DES
PARTICIPANTS
Soirée:
Présentation du Centre, du colloque et des participants
Samedi 5
octobre
Langage ordinaire et
influences dialectales
Matin:
René LEPELLEY:
Présentation générale du colloque
Pierre BOISSEL:
Etat du langage ordinaire dans le Bessin
Véronique
THOMMEREL: Etat du langage ordinaire et conscience linguistique
dans la région de Pont-d'Ouilly
Nathalie
RIANDIÈRE-LA ROCHE: Etat du langage ordinaire dans la région de
Granville
Après-midi:
Stéphane LAINÉ:
Commentaire d'une enquête sur le langage ordinaire et l'influence
dialectale dans la région de Valognes
Anne-Marie VAN
VEEN: Etat du langage ordinaire dans une famille d'origine
hollandaise installées dans la Plaine de Caen au milieu du XXe siècle
Catherine
BOUGY: Que peut comprendre un Normand du XXe siècle à la langue
de David Ferrand, poète dialectal rouennais du XVIIe siècle?
Soirée:
Louis
LEBELLANGER & Emile VIVIEN (musiciens de noces) et Pierre BOISSEL (violon): Danses
traditionnelles: polka, scottish, mazurka, quadrille...
Dimanche 6
octobre
Matin:
Questions de vocabulaire
Flora GUILLOT:
Vitalité du vocabulaire français régional chez les élèves d'un CES de
Caen
René LEPELLEY:
Vocabulaire français régional: rapports entre la Basse et la
Haute-Normandie
Agnès SIMON:
Survivance du vocabulaire régional à Cherbourg
Laurence
CORBIN: Le vocabulaire de la pêche à Cherbourg
Après-midi:
Questions de
prononciation
Jean
DEVARRIEUX: Enquête sur la prononciation régionale des finales
écrites "-é", "-ée", "-ais", "-aie", etc. ou bonne année peut-il rimer
avec porte-monnaie?
Anne-Valérie
DUVAL: Diversité des prononciations à l'intérieur d'un même
parler local (celui de la Hague), à partir d'un relevé de Mme Guttiérez
Denis RAMASSE:
Prononciation et mélodie relevées dans plusieurs parlers locaux de
Normandie
Gérard-Guy
MOUCHEL: Les dénominations du couple "irrégulier": enquête menée
de 1987 à 1990, dans le cadre de l'Université du IIIe Age, auprès de
familles de Basse-Normandie
DÉPARTS
|
Avec le soutien
du Centre
d'Etudes Normandes de
l'Université de Caen Basse-Normandie,
de l'Office
Départemental d'Action Culturelle de la Manche
|
|
|
