|
DU MARDI 2 JUIN AU DIMANCHE 7 JUIN 2015
|
DIRECTION :
Wolfgang ASHOLT,
Mireille CALLE-GRUBER, Edith HEURGON, Patricia OSTER-STIERLE
|
ARGUMENT :
Une Europe en mouvements: serait-ce celle qui, au lieu de s’en tenir au
plus petit dénominateur commun des ressemblances, s’efforce d’opérer la
mise ensemble des différences qui l’agitent? Et qui, considérant la
dimension non identitaire des cultures qui la constituent, tente d’y
puiser une dynamique capable d’affronter les défis de la
mondialisation, de réorienter les finalités globalisantes, et de tracer
des lignes de fuite résolument prospectives?
Tels sont les enjeux au cœur des rencontres alternées de Berlin à
Cerisy et de Cerisy à Berlin, rencontres qui entendent relancer les
échanges franco-allemands, jadis féconds jusque dans leurs désaccords,
pour penser ensemble l’Europe à venir, et projeter les formes de son
inscription dans le monde. La longue tradition de Pontigny-Cerisy, où
furent accueillis autrefois les penseurs d’une Europe en gestation, a
d’emblée désigné Cerisy comme le lieu propice à ce travail de réflexion
partagée.
Après la réunion préparatoire à Berlin (19-20 juin 2014), ce colloque
portera toute l’attention aux "Lieux, passages". Remobilisant
les institutions, mais aussi les intellectuels, écrivains et artistes,
les chercheurs et les universitaires ainsi que les acteurs politiques,
économiques et culturels, ces rencontres, loin de toute nostalgie
humaniste, voudraient penser les développements du vivant dans
l’ampleur de son cadre environnemental ainsi que le processus
d’équilibre des contextes interactifs et intersubjectifs.
La question des langues et des traductions; les puissances tant
critiques que visionnaires des littératures et des arts; les nouvelles
"sciences urbaines" pour un habiter-solidaire dans la Cité mondialisée;
la culture européenne et les cultures de l’Europe; les stratégies et
outils pour une nouvelle Europe: ce sont là les principales scansions
qui seront opérées par des conférences-débats, les présentations de
certains jeunes chercheurs de leurs travaux en cours, des tables-rondes
avec des intervenants européens et non-européens, des témoignages de
personnalités politiques et culturelles.
Et c’est, à chaque instant, on le pressent, la nécessité d’innover les
formes séminales de la réflexion qui fera la force différentielle d’un
penser-ensemble.
|
CALENDRIER
DÉFINITIF :
Lundi 1er
juin
Soirée
inaugurale au Goethe-Institut (17 avenue d'Iéna, 75016 Paris)
Responsable: Joachim UMLAUF
Quel avenir
pour les rapports franco-allemands en Europe?, débat
animé
par Claire DEMESMAY et Françoise GAILLARD, avec la participation de Günter GLOSER
(ancien Ministre allemand pour les Affaires européennes) et Hubert VÉDRINE
(ancien Ministre des Affaires étrangères)
[avec le
concours de la Fondation "Friedrich-Ebert-Stiftung"]
Mots d'ouverture: Jean-Baptiste de
FOUCAULD (président de l'AAPC) et Patricia OSTER-STIERLE (présidente
de l'UFA/DFE)
Mardi 2 juin
Voyage
Paris - Rouen - Cerisy — Ouverture et visites
Responsables:
Françoise GAUDIN
/ Edith
HEURGON
Matin:
Autocar
affrété par le CCIC de Paris
à Cerisy, avec arrêt à Rouen
Visite et présentation du Panorama
XXL de Yadegar Asisi,
avec Yadegar
ASISI, Laure DUFAY
(directrice du Panorama XXL) et Sébastien
RENARD (pilote de la construction du Panorama)
Après-midi:
Autocar Rouen
- Cerisy
Edith
HEURGON, Patricia OSTER-STIERLE, Mireille CALLE-GRUBER & Wolfgang
ASHOLT: Ouverture
Ingrid GILCHER-HOLTEY & Gisèle SAPIRO: Quel rôle pour les
intellectuels franco-allemands dans une Europe en mouvement?
De
Pontigny...
François
CHAUBET: Le projet de Paul Desjardins: connaissance mutuelle des
européens et réconciliation franco-allemande
Wolfgang ASHOLT: Le point de vue
allemand à partir des travaux récents de H.-M. Bock (2014) et F.-R.
Hausmann (2015)
...
À Cerisy: lieu de passages, famille de passeurs
Parcours
littéraire et historique (Edith
HEURGON, avec Claire PAULHAN,
Isabelle PEYROU
et l'équipe de Cerisy)
Soirée:
Présentations au grenier du château
Mercredi 3 juin
Lieux
et passages dans les littératures et les arts au XXe et au XXIe siècles
Responsables:
Mireille CALLE-GRUBER
/ Patricia
OSTER-STIERLE
Matin:
Karlheinz
STIERLE: Lieux et figures de la poésie
Victor
STOICHITA: Voiles, filtres, écrans. Aux origines de la peinture
moderne
Après-midi:
1. Flâneurs et
passages, table ronde avec:
Ulrike
SCHNEIDER: Lieux de passages - lieux de vie(s). Les grands
magasins et l'écriture "flaneur"
Alain
MONTANDON: Flâneurs à
Paris et Berlin
Alexander
NEBRIG: Frontière vient de Graniza. L'Europe de l'Est comme
espace de
fascination dans la littérature contemporaine de langue allemande
et
des jeunes chercheurs (DFH/UFA):
Marie
FLEURY-WULLSCHLEGER: Discours de passage, d'une langue à
l'autre
Hannah STEURER:
Flâneries et passages berlinois après la chute du Mur. L'exemple de
Michèle Métail
Imke MOMANN:
Les cités HLM dans la littérature des années 2000. Lieux de passages,
lieux de flâneurs?
2.
Topographies et topologies, table ronde avec:
Helmut PFEIFFER,
Irene FANTAPPIÈ: Réécriture comme
remise en question. Karl Kraus et Shakespeare
et des jeunes chercheurs
(DFH/UFA):
Julia LICHTENTHAL: L'invention de la topographie dans Un
coup de dés jamais n'abolira le hasard
Simon SCHOCH:
Le paysage comme
ruine. Errances sebaldiennes sous le signe de Saturne
Jan KNOBLOCH:
Houellebecq "à
l'ancienne": la carte, le territoire et la gastronomie comme patrimoine
culturel
Soirée:
Animatrices: Françoise
GAILLARD & Patricia OSTER-STIERLE
Werner SPIES:
Lieux et passages dans les arts
Jeudi 4 juin
Lieux
et passages dans les villes et dans les "sciences urbaines" aujourd’hui
et demain
Responsables:
Falk BRETSCHNEIDER / Edith
HEURGON
Matin:
Animatrice: Edith HEURGON
Henri
BAVA:
Penser la ville-territoire
Boris
GRÉSILLON: Art et ville: pour une nouvelle approche de la
géographie urbaine [enregistrement audio en ligne sur la Forge
Numérique de la MRSH de l'Université de Caen Normandie et sur le
site France Culture]
Mathis STOCK:
Habiter - Mobilités - Urbanités. Dialogue entre les SHS francophones et
germanophones
Après-midi:
Animateurs:
Karim FERTIKH, Anahita GRISONI et Ariane JOSSIN
L'environnement
à l'épreuve du social comme enjeu de la ville contemporaine (avec le
programme "Saisir l’Europe")
1. Espace
et questions sociales: Moritz
MERTEN (Action spaces and individual future prospects of
adolescents. Privileged and marginalized urban districts in Kassel)
et
un jeune chercheur (DFH/UFA): Anthony
PREGNOLATO
2. Politiques
urbaines et
environnementales: Jérôme
BOISSONADE (De la question urbaine à la question
environnementale. Et ses conséquences sur la gouvernance)
et des jeunes
chercheurs (DFH/UFA): Félix AUTHIER
et Clément BARBIER
Vendredi 5 juin
Culture
européenne et cultures de l’Europe face à la mondialisation
Responsables:
Wolfgang ASHOLT
/ Tiphaine
SAMOYAULT
Matin:
Atelier de travail des jeunes
chercheurs (DHF/UFA) pour préparer leur synthèse du colloque
Après-midi:
Exil, passages,
migration, médiation
Wolfgang
ASHOLT & Dirk NAGUSCHEWSKI: Introductions
1.
Traductions, animée par Xavier
NORTH, avec
Stefan WILLER:
Les autotraductions des frères Humboldt
Alain LANCE
et une jeune
chercheuse (DFH/UFA):
Judith LAMBERTY: Littératures et traductions en Suisse face à la
mondialisation
2. Passages
musicaux: translations et transdisciplinarités, table ronde
animée par Stefan WILLER, avec
Thiphaine
SAMOYAULT
et des jeunes chercheurs (DFH/UFA):
Marco AGNETTA: La traduction des
livrets d'opéra
Suzanne LAY:
Retour français à Bach et retour aux sources: de la "cathédrale
éternelle" au lieu commun
3. Politique
et migration, animée par Dirk
NAGUSCHEWSKI, avec Alexis NOUSS
et des jeunes chercheurs (DFH/UFA):
Imke
SCHULTZ, Siriane VAN EXAERDE & Ina BÖHME: Passages,
migration, médiations. L'exemple de René Cheval à Tübingen
Martin
SCHILLER: Les bouleversements
d'à côté. Des perspectives européennes sur un Monde arabe en changement
Soirée:
Animatrice: Mireille CALLE-GRUBER
Régine ROBIN:
Lecture d'un chapitre de "Le passé au placard"
Samedi 6 juin
Stratégies
et outils pour une nouvelle Europe
Animatrice: Teresa PULLANO
Matin:
Hans-Jürgen
LÜSEBRINK: L'Europe et le monde non-européen. Hypothèques
coloniales, visions universalistes, mises en causes postcoloniales
Martine MÉHEUT:
Renaissance de l'Europe plutôt que Nouvelle Europe
Politiques
européennes en mouvement?, table ronde avec Sabine von OPPELN
et des jeunes
chercheurs (DFH/UFA):
Gabriel
FINOCIETY
Natalie
WELFENS: Ein Grassroots Thinktank der jungen Generation: Neue
Impulse und die
Wiederbelebung des politischen Engagements?
Après-midi:
Politiques
européennes en mouvement? (suite), table ronde avec Daniel CIRERA
et un jeune chercheur
(DFH/UFA):
Micha KNUTH
Vers une nouvelle
Europe? (animée par Teresa
PULLANO)
Rôles de l’entreprise et futur de
l'industrie dans
une Europe en mouvement, avec
Armand
HATCHUEL
Dorothée
KOHLER & Jean-Daniel WEISZ: Comment est pensé le futur de
l'industrie en Allemagne? Quelques enjeux franco-allemands… et
européens
Soirée:
Les questions vives du
moment actuel: perspectives pour l'Europe, avec Teresa
PULLANO et Frédéric WORMS
Dimanche 7 juin
Journée
de synthèse
Matin:
Éléments
de synthèse par les jeunes chercheurs
Interventions de Xavier NORTH
et de Jean-Baptiste de FOUCAULD
Synthèse des
directeurs et discussion générale
Après-midi:
DÉPARTS
|
Avec le soutien
de la Fondation Maison des
Sciences de l'Homme,
du CIERA / "Saisir l'Europe", de la DGLFLF (Fonds Pascal),
de la DFH/UFA, des universités berlinoises,
du
DAAD, du
Goethe-Institut
(Paris),
de l'Institut français d'Allemagne
de Veolia et de la Fondation Gabriel Péri
|
|
|
